By Marcel Proust,Bernd-Jürgen Fischer

Bis tief ins 20. Jahrhundert wurde die »Suche« als ein Sittengemälde der Belle Époque gelesen, als ein Schlüsselroman der frivolen Pariser Oberschicht der vorletzten Jahrhundertwende. Aus heutiger Sicht geht es jedoch um Tieferliegendes, um die unaufhebbare Einbindung des Individuums in die Gesellschaft und seine Abhängigkeit von deren Entwicklung. Dabei gibt Proust das Wirken auch der unmerklichsten Einflüsse auf der Ebene des Unter- oder Unbewussten zu erkennen. Das erfordert einen ganz neuen Blick auf den textual content. Eine zeitgemäße Übersetzung muss moderne Hilfsmittel der Textanalyse anwenden. Sie muss davon ausgehen, dass Proust sich gern in Etymologien verliert und über das Wirken der Zeit auf die Sprache nachdenkt. Dass er seine Wörter nicht setzt, ohne sich über deren historischen und assoziativen Hintergrund im Klaren zu sein. Aus diesem Grund ist die Übersetzung neben den notwendigen Texterläuterungen mit einem Anmerkungsapparat ausgestattet, der jene historischen und kulturhistorischen Informationen enthält, die der moderne Leser erwartet.

E-Book mit Seitenzahlen der gedruckten Ausgabe.

Show description

Read Online or Download Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 1: Auf dem Weg zu Swann: Reclam Bibliothek (German Edition) PDF

Best literature & fiction in german books

Download PDF by Christian Haller: Die Stecknadeln des Herrn Nabokov (German Edition)

Das Leben mit neuen Augen sehenTempo, Geschwindigkeit und rastloses Tun, die Wesensmerkmale des modernen Lebens, lassen uns zusehends blind werden für die Schönheit des Seins. Dafür, was once eigentlich zählt im Leben. Christian Haller macht sich in diesem Buch auf den Weg, das Leben zu entdecken, das unter der täglichen Unrast begraben liegt: Ein Leben, das seine eigene, uns unbekannt gewordene Schönheit und Wahrheit besitzt.

Read e-book online Die unergründlichen Wege der Liebe (German Edition) PDF

"Die unergründlichen Wege der Liebe" : Ein Buch voller Emotionen und Gefühle. Ausgelöst durch Liebe und Sehnsucht, Verletztheit und Schmerz. Die Erlebnisse der ersten Verliebtheit bis hin zum schmerzhaften Liebeskummer werden in den Gedichten in manchmal nachdenklichen und doch zugleich gefühlsnahen Worten wiedergegeben.

Get Wolfsmomente (German Edition) PDF

ElkeIch bin eine Mischungaus Naturereignisund SchokoladenpuddingIm Zeichen der Waage als Frankfurterin das Licht der Welt erblickt und zu Hause in der Stadt, die dem Sternbild Waage zugeordnet ist. Von Goethe bis Elke – beide Frankfurter verbindet die Leidenschaft für Poesie . ..

New PDF release: Götter und menschliche Willensfreiheit: Von Lucan bis Silius

Die Debatte über die Freiheit des menschlichen Willens ist durch die moderne Hirnforschung in jüngster Zeit wieder ins Zentrum des Interesses gerückt. Ihre Anfänge liegen im antiken Epos, wo das Verhältnis von menschlicher Entscheidungsfreiheit und göttlicher oder übernatürlicher Einflußnahme ausgelotet und mit den Mitteln der Dichtung dargestellt wird.

Extra info for Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 1: Auf dem Weg zu Swann: Reclam Bibliothek (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 1: Auf dem Weg zu Swann: Reclam Bibliothek (German Edition) by Marcel Proust,Bernd-Jürgen Fischer


by John
4.5

Download e-book for iPad: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 1: Auf dem Weg by Marcel Proust,Bernd-Jürgen Fischer
Rated 4.32 of 5 – based on 16 votes